Sari Kata Oleh : Kun Ajero
Kenapa mereka selalu kencing malam?
Teruskan buat kerja.
- Mereka ada banyak buku. - Cubalah goncang buku-buku itu.
Mana tahu ada duit yang terselit di dalam buku tu.
Tak mungkin ada duit dalam ni.
Simpan dulu lawak yang tak kelakar itu di api unggun nanti
Kau tak kelar leher dia cukup dalam.
Darahnya banyak sekali. Lebih dari biasanya.
Sama seperti yang lainnya.
Bantu aku untuk berdiri.
Ada 16 urat utama di leher manusia.
Dan kau kena memotong kesemuanya.
Tak sampai 16.
Pak cik aku berkawan dengan
seorang lelaki yang menjadi doktor.
Dan itulah yang dia beritahu.
Sekarang teruskan buat kerja kau.
Tak ada yang berharga.
Jangan buang kitab Bible di situ.
Aku tahu itu boleh membawa nasib malang.
Selain itu kau boleh menjualnya kepada orang-orang jahil.
Buddy...
Aku terdengar bunyi kuda.
Kau pasti?
Positif.
Sial! Itu bunyi tembakan.
kelawar di China pun boleh mendengarnya.
Dengan kelajuan penuh.
Kita harus panjat batu di sana dan bersembunyi.
Lima belas minit lagi mereka sampai di sana.
Cepat.
Kau dengar tak?
Itu hanya tiupan angin.
Itu tiupan angin yang berbunyi seperti muzik.
Dan?
Itu pertanda buruk.
Ini bukan masanya untuk jadi penakut.
Jalan.
Apa tu? Serigala?
Beruang, rasanya.
Ini dah macam petanda? "Pergi dari sini" atau seperti itu.
Senjata ini memberi izin kepada kita.
Apa itu?
Nampaknya matahari bertukar arah.
Ya, kita di sini sekarang.
Teruskan.
Kita akan menghala ke sana.
Terus ke depan dan masuk ke dalam.
Mungkin sepatutnya kita tak perlu ke tempat
yang nampak seperti kubur ini.
Hanya sekelompok orang liar yang tak bertuhan.
Mereka tak peduli pun pada orang bertamadun.
Penjara yang terbakar pun nampak lebih selamat dari tempat seperti ini.
Ini lebih baik daripada tinggal di ngarai teruk itu,
Tunggu orang-orang berkuda itu datang dan bunuh kita.
Kau nak balik ke sana semula, pergilah.
Kalau itu angin, mesti ia dah belajar main muzik!
Dengar elok-elok!
Kami akan lalu di sini, sama ada kau suka atau tidak!
Buddy!
Oh,
11 HARI KEMUDIAN...
Awak nak kopi?
Tiada alasan untuk terus terjaga.
Lebih banyak Saya tidur, lebih cepat musim luruh tiba di sini.
Uh-oh.
Arthur O'Dwyer!
Awak nampak lebih cantik ketika awak marah.
Apa awak berniat untuk duduk dan merajuk sampai 12 minggu lagi?
Apa yang awak nak saya lakukan?
Saya dah beritahu jangan baiki atap semasa ribut,
tapi awak degil,
sebab awak ada prinsip "Semua pekara harus diselesaikan".
Tapi tak ada alasan untuk terus merajuk.
Bukankah awak baru cakap?
Jadi ini memang niat awak?
Apa maksud awak yang ini memang niat saya?
Untuk merajuk selama 12 minggu?
Saya tidak merajuk, saya cuma sedih.
- Jangan nak nafikan. - Jadi, apa yang awak nak saya katakan?
Saya berpindah ke sini dengan lembu dan semua pekerja itu
Dari tempat yang mengerikan ke tempat yang lebih teruk untuk mendapatkan jawatan ini.
Awak tahu semua apa yang saya telah lakukan .
Gaji memang mahal dan sekarang saya terperangkap di sini.
Saya faham betapa mengecewakannya situasi ini.
Banyak orang mahukan jawatan sebagai penyelia.
Dan ketika itu saya yang dapat, inilah yang berlaku.
Semua ini akan berakhir sehingga musim luruh. Dan awak di sini...
Saya tahu keadaan saya.
Awak di sini bersama saya.
Kita sini menghabiskan masa yang lama
sejak kita mula berkahwin.
Awak tak nampak betapa teruknya semua ini?
Saya nampak.
Dan bukan disebabkan hanya awak yang lebih cantik dari lembu-lembu itu.
Lebih cantik?
Awak belum jumpa lagi Jessica.
Kenapa sunyi sangat?
Mereka dah bawa pergi lembu-lembu semalam.
Saya dah beritahu semalam.
Tiada apa lagi di sini selain
si isteri, budak-budak
dan orang-orang tua.
Selamat petang, En. Brooder.
Selamat petang.
Dah macam gereja di sini.
walaupun tanpa wanita yang suci.
Kenapa kau tidak upah orang di sana itu
untuk bermain piano?
Mungkin itu akan sedikit meriahkan suasana.
Maaf,
Selamat petang.
Kalu 1 lagu harganya 3 sen, kenapa 3 lagu harganya 10 sen?
Itulah harganya.
Sepatutnya jika di kira 1 lagu harganya lebih murah,
Bukankah macam tu?
Ya, aku akan penat setelah memainkan 2 lagu, jadi
untuk lagu ketiga ada bayaran tambahan.
Jadi kalau 4 lagu harganya 1 dolar?
Bayar lagunya atau beredar.
Itu 10 sen.
Aku tahu lagu "Lady Liberty".
Aku nak wiski.
Wiski.
Tuan.
Selamat petang, Sheriff.
Chicory.
Aku datang dari jauh...
Oh, teh itu berbau hapak.
Ini sup.
Oh.
Boleh tak saya nak minta sikit?
Aku tak dapat makanan yang elok beberapa hari ini. Malahan tak makan langsung.
Ambil kerusi itu.
Aku terlupa sudunya.
Boleh ke kau minum sup ini tanpa mulut kau melecur?
Oh, saya sukakan cabaran.
Oh Tuhan, sedapnya bau.
Sekarang aku tahu kalau ini bukan teh.
Kau kena pastikan
jika kau makan makanan yang sedap setiap hari.
Aku tak nak penolong timbalan aku pengsan
kerana dia lupa untuk makan.
Tidak, tidak, Tuan. Itu memalukan.
- Tidak, Tuan. - Biarkan ia sejuk dulu.
Oh.
Ceritakan lah tentang perjalanan kau yang jauh itu.
Oh, ya. Gembira kau ingatkan aku.
Aku keluar untuk jalan-jalan, jalan malam-malam.
Kau tahu, mencari udara segar
dan letakkan beberapa kuntum bunga segar di kubur Nadine.
Kau tahu...
Dan...
Ketika itu, aku memutuskan untuk pergi agak jauh.
Kau tahu, seperti Serrano yang meronda seluuh Sepanyol.
Dan masa itu, aku jumpa orang ini.
Sheriff, aku tak kenal dia.
Rasanya macam jagung.
Ini sup krim jagung.
Oh, patutlah.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Orang asing itu?
Perlahan-lahan.
Dia tukar pakaiannya, dan mengambil barang bawaannya
menanamnya dan menutupinya.
Kemudian dia pergi ke pekan.
Ini adalah laporan rasmi dari penolong timbalan
atas perilaku orang yang mencurigakan itu.
Di mana dia?
Siapa?
Orang asing itu.
Oh, dia keluar dari bar "Learned Goat".
Jom kita pergi tengok.
Macam mana dengan luka awak?
Bukan masanya untuk fikirkan luka itu sekarang.
Ow!
Saya sakitkan awak ke?
Mari kita lakukan ini dengan cara yang betul.
Ini sebuah penghinaan untuk saya?
Ini adalah naluri.
- Ya. - Hati-hati.
Awak yakin yang awak mampu untuk--
Teruskan.
Apa yang awak mahukan, Tuan?
Nampaknya kau ada sesuatu yang berpotensi.
Atau lebih dari itu.
Adik aku yang buatkan ini.
Rasanya macam ada pokok yang menghempap kau
"Redwood".
Sheriff, kedai aku dah la tiada pengunjung
di tambah pula, kamu berdua datang
dan membuatkan semua orang ketakutan.
- Kami ada urusan. - Penting.
Selamat petang.
Kau tidak bisu, kan?
Tidak.
Di Pekan yang bertamadun ini seperti "Bright Hope",
Kau kena pandang muka seseorang ketika bercakap dengannya.
Aku tak buat salah pun.
Aku hanya duduk di sini, minum-minum.
Aku tak cakap pun kau buat salah.
Siapa nama kau?
Buddy (Kawan).
Perlukan masa untuk ingat nama itu?
Nama aku Buddy.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin jumpa seseorang.
Berapa tarikh hari ini?
Sepertinya kalau kau telah menjadualkan satu perjumpaan
kau akan tahu tarikhnya bila.
Biar aku tanya soalan yang mudah.
Dari siapa kau curi baju-baju ini?
Aku tak curi apa-apa!
Kenapa? Kau marah pada orang yang bernama "Buddy".
Kau telah beri masalah kepada aku
sejak kau tiba di sini.
Aku tak lakukan jenayah.
Dan kenapa kau cakap pasal jenayah sekarang?
Kau membawa senjata?
Pistol, pisau, pembuka surat dengan hujung yang tajam?
Dinamit?
Tidak.
- Timbalan. - Angkat tangan kau.
Jika kau bergerak secara tiba-tiba, aku akan "hadiahkan" sebutir peluru.
Hanya itu.
Seperti yang aku cakap, aku tak ada senjata.
Kerana kau simpan di lubang yang kau gali itu?
- Kau tak mengapa, orang tua? - Oh ya.
Oh, aku ingat aku dapat menangkapnya.
Pegang lengannya.
Brooder,
Kejutkan Dr. Taylor.
Masukan kopi dalam araknya.
Seharusnya kedudukan kaki awak lebih tinggi dari dada awak.
Sebab inilah awak beli banyak bantal?
Saya beli bantal-bantal itu sebab saya sukakanya.
Tak selesa.
Memang tak selesa.
Jadi itu betul.
Macam mana lukanya?
Sama.
Awak tahu, setelah rasa terbakarnya hilang
rasanya agak lega. Terima kasih.
Sama-sama.
Awak telah menjaga saya dengan baik. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Ya.
Boleh awak baca ini kuat-kuat?
Ini adalah puisi yang awak karang di Wyoming.
Oh, ini bukan puisi.
Ini hanya pekara yang saya fikirkan dan sedikit emosi.
Boleh awak bacakan untuk saya?
Ya...
Saya rasa macam bodoh kalau bacanya kuat-kuat.
Tidak. Ianya indah.
Setiap kali saya berseorangan saya akan membacanya.
Dan saya akan rasa lega.
Tolonglah..
Saya tak boleh memikirkan cara yang lebih sopan daripada ini.
Itu kerana--
Pukul berapa sekarang?
Jam 10.30
Encik dan Puan O'Dwyer, aku ni John Brooder.
Aku datang untuk urusan perubatan.
Selamat malam, Pn. O'Dwyer.
Awak cedera?
Oh, saya tak cedera, ada...
seorang pegembara yang "berlumba" dengan Sheriff.
Ditembak di kaki?
Ditembak di kaki.
Dan, Dr. Taylor masih mabuk dengan araknya?
Sangat dalam. saya dah ambil peralatannya.
Saya ada peralatan saya sendiri.
Awak ada dua botol vodka?
Di mana pengembara itu?
Dia di penjara.
Arthur?
Ya?
Saya kena merawat seseorang. En. Brooder akan menemani saya.
Okey. John?
Ya?
Kalau kau mengorat
isteri aku
aku akan tahu.
Aku akan jaga adab, koboi.
Jangan turunkan kaki awak.
Ye lah.
Bye.
Kau memang berbakat.
Saya ada empat saudara lelaki dan dibesarkan di cuaca dingin.
Dam adalah satu satu permainan kami.
Kau pernah kalahkan Nick dalam permainan dam?
Tidak. Walaupun kami baru bermain dua kali.
Aku tak ada kemajuan yang berbeza dalam 100 permainan.
Mungkin sepatutnya aku tak perlu bertaruh.
Apa benda?
Sehelai rambut perang.
macam daripada seorang perempuan.
Aku dah cakap pada kau yang perilakunya mencurigakan.
Itu kau, Dr.?
Aku John Brooder. Aku membawa Pn. O'Dwyer.
Selamat petang, Pn. O'Dwyer.
Puan.
Terima kasih atas kedatangannya.
Gembira untuk membantu.
Kau boleh pergi.
Sama-sama.
Buka pintu.
Awak perlukan apa-apa?
- Sebekas air panas. - Saya pergi ambil.
Boleh tak awak buka rantai nya?
Tak boleh, Puan.
Merbahaya sangatkah dia?
Dia menanam sesuatu di pinggir pekan.
Sesuatu yang bukan miliknya, dan terdapat titisan darah di atasnya.
Badannya panas.
Saya hanya tembak kakinya sahaja.
- Itu memang hobinya. - Timbalan.
Tak semua orang yang melintas di depan pistol kau adalah penjenayah.
Lakukan apa yang termampu untuk dia.
Kemungkinan dia akan digantung tapi lebih baik
jika keluarga orang-orang yang dibunuhnya boleh hadir ke pekan
dan saksi dia membiru di tali gantung.
Itu boleh menginspirasikan dia.
Timbalan.
Aku nak kau berjaga di sini malam ini.
Bantu Pn. O'Dwyer dengan apa sekali yang dia mahukan.
Kunci semua dan hantar dia ke rumahnya bila sudah selesai.
Bukan ke kita ada penolong timbalan untuk lakukan semua itu?
Oh, tidak, aku masih ada nak kena uruskan.
Lagi pun aku dah berapa jam tak tidur.
Nick tunggu di sini.
Aku nak kau pulang dan berehat.
Kau dah lakukan tugas kau dengan baik malam ini.
Oh!
Siapa tahu nama dia?
Dia cakap "Buddy",
Tapi itu mungkin nama orang yang dia benci atau orang yang dah pun mati.
Baiklah. Tolong beritahu suami saya tak perlu tunggu saya pulang.
Saya kena berada di sini
memeriksa demam pesakit selepas pembedahan.
Ya, Puan.
Chicory.
Tunggu sekejap.
Hei, ternyata aku lebih baik dari yang aku sangka. Jauh lebih baik.
Kau boleh tengok dari sudut pandang aku.
Selamat malam.
Selamat malam, Pn. O'Dwyer.
Selamat malam.
Selamat malam, Puan.
Dah panas rasanya.
Jangan masukkan jari awak ke dalam air itu.
Ya, Puan. Maafkan saya.
Terima kasih kerana memaklumkan kepada aku.
Terima kasih kerana mengizinkan isteri kau.
Jadi, Timb. Nick yang akan menghantarnya pulang?
Ya, dia.
Isteri kau apa khabar?
Baik. Aku ingat itu mungkin pneumonia (radang paru-paru)
tapi nampaknya cuma selsema yang teruk.
Gembira mendengarnya. Kirimkan salam aku untuknya.
Baiklah.
Selamat malam.
Samantha sayang,
Aku harap perkara yang baik akan terjadi untuk kau di "Bright Hope".
Dan Dr. Taylor sudah jarang mabuk.
Aku berada di Wyoming sekarang.
Perjalanannya panjang dan sukar.
Dan penyelia harus mendisiplinkan banyak orang,
membiarkan beberapa orang pergi
yang membuat keadaan makin sukar bagi kami yang tinggal,
terutama dalam cuaca dingin ini.
Aku bertanggungjawab atas kerja malam untuk sementara
dan aku telah mengaturnya dengan cukup bagus.
Ada masanya aku bekerja terlalu lama,
Aku melihat muka koboi-koboi lain.
Dan aku dapat melihat jika mereka menderita sepanjang perjalanan.
Tapi sejak aku bertemu dengan kau
aku tak lagi merasakan penderitaan seperti dulu.
Kau telah memberikan aku kehangatan terus ke paksi perasaan aku
yang tak akan berubah menjadi dingin tak peduli apa yang terjadi di luar sana.
Suatu hari aku melihat bukit-bukau ini di sempadan
dan bentuknya mengingatkan aku pada kamu.
Saat kau berbaring di sisi aku.
Ada ketikanya aku melihat kamu di air terjun dan awangan dan
kau selalu menunjukan wajah yang gembira,
seperti saat aku kembali dari tempat yang jauh
dan kita akan berciuman untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan.
Ini bukan sebuah puisi.
Bukan.
Badan aku dah seperti kapas.
Aku dah berikan kau sedikit candu.
Dah selesai?
saya kena membersihkan lukanya dan menjahitnya.
Aku datang ni. Jangan takut.
En. Wallington?
Adakah itu kau?
Samantha, awak dah balik?
Sam?
Saya dah beritahu malam tadi, saya yang akan buat sarapan.
-Pergilah tidur balik. - Saya nak buat, Franklin.
Saya rasa lega sikit hari ini.
Awak rasa lebih baik daripada semalam.
Awaklah penawarnya.
Dan awak membuat roti goreng.
Memang itu lah saya nak buat.
Tapi di mana awak menyimpan sudu? Tak ada di tempatnya.
Saya rasa awak boleh menjelaskan teka-teki itu.
Sheriff Hunt?
Kau ke tu, Clarence?
Ini aku.
Pintu tak berkunci.
Kenapa kau mengganggu aku nak bersarapan?
Ada masalah.
Serius.
Saya akan tinggalkan kamu berdua.
Beritahulah.
Pagi ini aku pergi ke kandang kuda aku,
kuda aku perlukan ladam baru dan ketika aku tiba di sana...
Aku nampak Buford, budak penjaga kandang,
dia terbaring mati di sana, badannya terkoyak-kayak.
Haiwan buas yang menerkamnya?
Aku tak tahu. Aku tak boleh cakap. Aku hanya...
Aku tak nak lengah-lengahkan masa.
Kau tahu, aku pergi ke pejabat kau
untuk mencari timbalan, tapi semasa aku masuk ke dalam
tak ada seorang pun di sana.
Tiada orang?
Dalam lokap pun?
Tidak ada, Tuan, semuanya kosong.
Pergi jemput Chicory
dan jumpa aku di kandang kuda.
Ya, tuan.
Jaga jarak.
Dengar! Ini adalah Sheriff Franklin Hunt.
Jika ada orang di dalam, Kenalkan diri sekarang
atau aku akan tembak kau sampai mati.
Budak yang malang.
Berapa ekor kuda yang Wallington bela di sini?
Anak kuda aku seekor dan dia punya 5 ekor.
Mari kita ke penjara.
Oh!
Orang Indian?
Nampak gayanya, tapi aku...
Aku tak pasti.
Jemput profesor dan bawa dia ke bar "Learned Goat".
Tunjukkan ini kepada dia.
Aku akan ke sana dalam 20 minit lagi.
Kau akan beritahu kepada En. O'Dwyer?
Ya.
Sheriff,
Isteri aku masih ada di penjara?
Mari kita bersembang di dalam, En. O'Dwyer.
Ada sesuatu yang berlaku?
Mari kita berbual di mana kau boleh duduk.
Ceritakan saja di sini dan sejujurnya.
Pn. O'Dwyer di culik.
Aku rasa lebih baik kau masuk ke dalam dan duduk.
- Dan kita boleh bercakap... - Siapa yang menculiknya?
Rasanya seperti orang Indian.
Mereka dapat Nick, juga.
Kita jumpa di bar "Learned Goat"
untuk membincangkan apa yang boleh dilakukan.
Clarence?
En. O'Dwyer, sila duduk.
Gizzard,
Boleh kau bancuhkan kopi?
Apa yang tak kena?
Ya.
Campurkan sedikit wiski dalam kopinya.
Sheriff Hunt, apa yang kau akan lakukan pasal kuda-kuda aku?
Kuda kau bukan keutamaan aku sekarang.
- Kuda-kuda itu yang terbaik-- - Diam!
Sekali lagi kau tanya pasal kuda, aku tampar muka kau sampai merah!
Kau ikut aku, En. Wallington dan
Aku akan mengambil arak istimewa untuk kau dari bar.
Ini dia pakar kita.
Kau tahu siapa yang melakukan ni?
Hanya satu kumpulan yang berburu menggunakan ini.
- Siapa? - Mereka tak bernama.
Suku jenis apa yang tak bernama?
Salah satu suku yang tidak mempunyai bahasa.
Penghuni gua.
Kau tahu di mana mereka?
Aku ada idea.
- Kau akan bawa kami kepada mereka? - Tidak.
Sebab kau Indian?
Sebab aku tak nak mati.
Kau takut pada kaum kau sendiri?
Mereka bukan kaum aku.
Mereka keturunan separuh binatang
yang memperkosa dan makan emak mereka sendiri.
Jadi siapa mereka sebenarnya?
Troglodytes. (ORANG GUA / BATAK)
Macam mana rupa mereka?
Orang seperti kau tak akan dapat membezakan mereka dengan Indian.
Walaupun mereka berbeza sama sekali.
Mengapa mereka koyak-koyak budak penjaga kandang itu dan
tinggalkan dia tapi yang lain mereka ambil?
Mereka tak makan orang kulit hitam.
Mereka ingat orang kulit hitam beracun?
Chicory.
Kau akan tunjukkan kami di mana mereka berada?
Kau akan dibunuh jika kau masuk ke wilayah mereka.
Bukan itu persoalannya!!
Tunjukkan kami di mana mereka berada.
Kami tak makan dek pujuk.
Ambilkan peta wilayah barat.
Kita ada peta kaji selidik yang lama.
Kau tahukan di mana peta itu, Gizzard?
Kenapa dengan suami saya, Datuk Bandar?
tidak dimaklumkan segera masalah ini?
Sheriff, dia sudah suruh aku untuk pergi maklumkan,
tapi aku sudah tua dan aku nyayuk.
Awak ingat saya akan percaya?
Harapnya begitulah.
Orang Indian?
Troglodytes.
kawasan kosong ini merupakan wilayah pegunungan.
Kawasan terlarang, selama berabad-abad.
Dan satu tempat di bahagian barat laut itu
adalah tempat di mana orang-orang aku memanggil "Lembah Orang Kelaparan".
Troglodytes tinggal di sana.
Perjalanan itu memakan masa berhari-hari untuk ke sana.
Berapa banyak jumlah mereka kau rasa?
Itu tak penting.
Kau tak akan ada peluang untuk melawan mereka.
Aku akan berkuda dengan En. O'Dwyer
kerana tiada lagi pilihan lain buat kita.
Yang lainnya tinggal di sini.
Awak akan mati.
Aku pergi dengan kau.
Tidak, aku perlukan kau di sini, Aku mahu kau berjaga-jaga--
Tidak, aku ikut, aku ikut.
Nick sudah tiada dan inilah gunanya aku sebagai penolong timbalan,
membantu kau dalam keadaan kecemasan, bukan berdiam diri. Aku ikut.
Baiklah, orang tua.
Ini umpama bunuh diri.
Aku akan berkemas dan kita jumpa di
depan penjara dalam masa 15 minit.
Aku pun.
Aku yang menjemput isteri kau dan melibatkan dia dalam hal ini.
Aku bertanggungjawab ke atas kamu berdua.
Dan aku telah membunuh banyak orang Indian
dari semua orang yang ada di sini.
Cakap besar.
Ini bukan cakap besar
tapi fakta.
Hantar telegraph ke Gatesville. Beritahu mereka apa yang terjadi di sini.
Suruh mereka hantarkan beberapa orang timbalan
untuk berjaga di sini sementara aku pergi.
Awak sepatutnya terus maklumkan kepada Datuk Bandar.
- Ya, sepatutnya kau-- - Tolong kebumikan Buford.
Dia tak ada saudara-mara di Bright Hope.
Aku akan pastikan dia diberkati dan dikebumikan.
Aku hargainya .
Siapa tahu bagaimana mengeja "Troglodytes"?
Untuk menulisnya di telegram.
Awak akan dengar juga nanti.
Bukan maksud saya untuk kurang sopan, tapi
Awak pasti mereka masih hidup?
Andaian saya bukan begitu.
Ada batasan juga untuk tanggungjawab
dari seorang Sheriff.
- Berkuda keluar dari kawasan-- - Lorna. Saya pergi.
Tiada pilihan.
Jangan di ungkit lagi pekara ini.
Franklin...
Tolonglah, pulang dengan selamat.
Hei, Greg.
Aku bawakan yang segar untuk kau .
Oh, beberapa orang yang baik ditimpa musibah.
Dan aku harus melakukan apa yang aku mampu untuk mereka.
Jadi...
Kita akan jumpa nanti.
Perjalanannya cukup mencabar.
Itu peralatan isteri aku?
Ya.
Hulurkan...
Kalau kita tidak jumpa kuda-kuda Wallington ini,
Boleh ke kuda kau membawa kau dan Pn. O'Dwyer?
Aku akan bawa dia.
Baik. Nick boleh ikut dengan aku jika perlu.
Ini haiwan yang kuat.
En. O'Dwyer, aku harus beritahu pada kau,
dan aku tak mahu kau sakit.
Kita akan menjadikan perjalanan 5 hari kepada 3 hari.
Habiskan masa dengan berkuda dan dan kurangkan tidur.
Kita harus jaga kuda ini dan diri kita sendiri.
Aku tak nak fikir tentang diri aku sekarang.
Aku tahu itu,
Sebab itulah aku beritahu ini terus kepada kau.
Jika kuda-kuda kita mati sebelum kita sampai di sana,
atau kita masuk ke wilayah musuh dalam keadaan
lemah dan kepenatan, kita tak akan boleh selamatkan sesiapa pun.
Satu-satunya kelebihan yang ada pada kita berbanding orang gua ini
adalah kebijaksanaaan kita. Jadi, jangan sampai ia hilang.
Bukan untuk membina kem sementara orang-orang liar ini..
Aku tahu bukan semudah itu. Tapi kita harus sentiasa bersama-sama.
Itu tak akan mudah.
Aku ada dinamit.
Berapa banyak?
Enam.
Kuda kau bukan kuda yang tampan.
Ayuh!
Biar aku bantu kau turun.
Aku boleh buat.
Bukan tindakan bijak.
Rasa sakit itu adalah cara badan kau bercakap dengan kau.
Aku rasa kau patut medengarkannya.
- En. O'Dwyer. - Ya
Kita akan teruskan lagi perjalanan sebelum malam?
Aku tak tahu daerah barat sini.
Tiada jalan laluan atau yang lain yang menghala ke arah itu.
Mari kita beredar dari sini.
Ini mengingatkan aku.
Aku lupa membawa pokok krismas.
Ada di antara kamu kalian yang ada "Somnambulists" (berjalan semasa tidur)?
Itu perkara sulit.
Maksudnya, berjalan semasa tidur.
Oh. Tidak, bukan aku.
- Aku pun. - Tidak.
Baguslah.
Tidur dengan senjata.
Dan tembak apa saja yang bunyikan lonceng.
Mungkin itu haiwan yang tak bersalah atau orang yang sesat.
Kuda kita sudah tertatih-tatih.
Setiap haiwan yang datang ke arah kita adalah pemangsa.
Setiap orang yang mendekati kem kita dalam gelap
tanpa kenalkan diri adalah penjenayah atau orang liar.
Jika kau terdengar bunyi lonceng, halakan pistol kau dan tembak.
Aku mungkin lebih cepat mengacukan senjata dari kamu semua,
tapi jangan berharap sangat untuk aku menyelamatkan kamu semua.
Biarkan dia.
Aku tak boleh.
Hei, hei!
Hati-hati bila bercakap tentang undang-undang.
Terutama pasal Sherif! kau bukan kapten di sini.
Memang bukan.
Tapi aku orang yang paling bijak di sini,
dan tujuan aku untuk membuat kita terus hidup.
Kau yang paling bijak di sini. Betul?
Betul tu.
Sheriff Hunt ada isteri, begitu juga dengan En. O'Dwyer.
Dan kau seorang duda.
Ya, habis tu apa Kaitannya?
Lelaki yang bijak tidak akan berkahwin.
Oh...
Itu sebab tak ada wanita yang mahukan kau.
Banyak wanita menjemput aku untuk hidangan "pencuci mulut".
11 wanita di Bright Hope.
John, sudah-sudah la.
Baiklah, koboi.
- Dah cukup? - Oh, ya, cukup.
- Betul ni? - Ya.
Tiup-tiuplah dulu.
Baik. Ya, Tuan.
Mari kita berdoa.
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan berkat dariMu ini
yang kami terima
dariMu...
Bila kita akan berangkat?
Aku akan kejutkan kamu semua nanti.
Aku tidur tak lebih dari 4 jam setiap malam.
Sheriff?
Hmm?
Boleh... Boleh kau membaca buku sambil mandi?
Aku tak faham kau apa yang kau tanya.
Aku tanya, boleh kau duduk dalam tab mandi
yang penuh air panas sambil membaca buku?
Aku belum cuba lagi.
Ya, aku dengar orang selalu buat macam tu.
Tapi tiap kali aku cuba, aku basahkan bukunya.
Aku memercikan air di atasnya takpun aku membasahkannya ketika membelek halaman.
Ada kalanya aku jatuhkan ke dalam air.
Kenapa kau nak sangat
membaca buku ketika mandi?
Itu hanya...
Tiada yang lebih baik daripada duduk dalam tab mandi.
Tapi itu membosankan jika kau tengok
jari kaki kau saja.
Mengapa kau tidak menggunakan pemegang buku?
Seperti yang digunakan pemimpin dalam orkestra?
Idea yang bagus.
Letakkan buku di situ. Di tepi tab mandi.
Letakkan kain tuala, jadi kau dapat...
Kau dapat keringkan jari-jemari kau,
kau tahu, sebelum kau membelek helaiannya.
Itu pekara pertama yang aku akan lakukan ketika pulang nanti.
Aku akan beli satu pemegang buku itu.
Hei!
Aku pasti En. Brooder pun tak terfikir macam tu.
Selamat malam, orang tua.
Selamat malam.
Ini adalah pendapat rasmi dari pen. timbalan tentang
tingkah laku En. O'Dwyer ini.
Mencurigakan.
Dia terlalu banyak berfikir.
Boleh aku pinjam teropong Jerman itu?
Jika kau rosakkanya, boleh ke kau pergi ke Hamburg (Di Jerman)
dan ganti balik?
Oh, sudah tentu.
Peter sukakan Schnitzel (Makanan Tradisonal Jerman).
Biar aku teropong sendiri.
Apa yang kau nampak?
Seekor ular di dahan pokok.
Ular jenis apa?
Ular mati.
Oh, tak guna!
Maaf.
Sial, sial, sial!
Kau tahu kan?
Ya, Tuan.
Brooder, jangan masuk campur.
Baiklah.
Macam mana kaki kau?
Bengkak.
Ada tanda-tanda jangkitan?
Tidak rasanya.
Chicory boleh tengokkan malam malam bila kita berkemah.
Dia pernah melakukan beberapa pembedahan semasa perang.
Aku akan merawatnya sendiri.
Dengan menggunakan sedikit candu?
Kau meyelongkar barang-barang aku? Peralatan isteri aku?
- Ya. - Kau tak patut!
Pulangkan, bodoh!
Jangan maki Chicory, dia hanya ikut arahan aku.
Sekarang berikan botol itu.
Itu bukan milik kau.
Jika kau gunakan "benda" itu, kau akan jatuh dari pelana.
Aku berusaha untuk mencegah kejadian itu berlaku.
Dah tiada.
Maafkan aku tentang peralatan isteri kau.
Kau tak nak serahkan?
En. O'Dwyer memimpin di depan.
En. Kory.
Panggil aku Chicory.
Chicory...
Aku minta maaf kerana caci kau.
Isteri aku sering memanggil aku bodoh.
Aku dah biasa.
Brooder...
Gunakan teropong. Kita akan masuk ke sana.
Aku akan pergi selidik dulu.
- Sheriff. - Ya, orang tua?
Kau tahu, aku tahu yang dunia seharusnya bulat.
Tapi sekarang aku tak begitu yakin.
Dia semakin teruk.
Kau rasa jangkitannya boleh menyebabkan gangren (penyakit kaki)?
Boleh jadi.
Kau pernah lakukan pemotongan anggota badan?
Ya.
Semasa perang.
Tapi jika pembedahan dilakukan dengan betul pun
peluangnya nipis.
Seperti penderitaan..
mengharungi hari-hari terakhir.
Tapi ini paling menyeksakan.
Bertenang, Tuan-tuan, bertenang.
Jangan takut. Aku seorang kawan.
Kau bukan kawan kami.
Kau orang asing yang menyelinap diam-diam.
Aku ingin memperkenalkan diri.
Nyalakan mancis supaya kami dapat nampak kau dengan jelas.
Atau kami akan terangkan aku dengan senjata kami. Fikirkanlah.
Sekejap, por favor
Nama aku Ramiro.
Kau bawa Companeros (kawan-kawan)?
Ya ada.
Suruh dia nyalakan mancis juga.
Buat apa yang mereka suruh.
- Hanya dia? - Ya, Hanya dia.
Jika kami nampak ada orang lain lagi di sekitar sini, kami akan tembak mati.
Aku bercakap jujur. Aku akan kenalkan diri..
Diam dan campakkan senjata kau.
Kawan aku tidak bersenjata.
Mara ke hadapan. Jangan jatuhkan mancis itu.
Mari kita tengok sama ada kau dapat terselamat dari tembakan aku.
Sial kau ni!
Timbalan, tunggu.
Simpan senjata kau.
Kau tak ada alasan untuk menembak.
Mereka itu penyamun.
- Atau pencuri. - Kau belum tahu lagi.
Aku mahukan setiap maklumat dari setiap kes
Mereka tak boleh nak cakap tahun yang betul
Apatah lagi pekara lain.
Aku tahu macam mana nak soal siasat orang.
Dia tahu caranya.
Kita harus berkemas dan berkemah di tempat lain,
tempat yang mampu memberi pertahanan.
Jika kau mahu mempersoalkan moral aku, kemudian nanti.
Tak ada yang perlu dipersoalkan.
Apa yang berlaku?
En. Brooder...
memberi pengajaran kepada dua orang Mexico itu
tentang erti dari sebuah takdir.
Adakah mereka layak diperlakukan sebegitu?
Aku tak tahu.
Kita dah nak berangkat ke?
Tidak, tidurlah dulu. Aku akan kejutkan kau nanti...
Kecuali jika kau mahu makan malam.
Ini, kami simpan untuk kau.
Terima kasih.
Jadi, mereka bersenjata?
Begitulah.
Pukul berapa sekarang?
Lebih kurang pukul 9, tapi rasanya seperti minggu depan.
Aku nampak satu tempat. Terlindung di satu sisi.
Cukup baik.
Kau tak sepatutnya menembak orang Mexico itu.
Kau dengar tak, Brooder?
Itu salah.
Tidurlah, orang tua.
Salah seorang dari mereka memakai salib.
Dan Jesus pasti membantu mereka.
Kau tak perlu meminta perhatian dari Tuhan sekarang.
Aku tak begitu risau.
Diam!
Kita kena tidur setiap minit yang termampu.
Situasi ini dah cukup teruk.
- Tapi dia salah-- - Timbalan!
Baiklah, Tuan.
Serang hendap!
Celaka!
Mereka curi kuda kita!
Simpan peluru kau.
Mereka di luar jangkauan.
Aku tak faham macam mana mereka boleh curi semua kuda kita.
Kuda aku tak akan jadi liar kalau orang asing naik di belakangnya.
Kau melatihnya dengan tekun?
Dia bijak dan dia setia.
John...
Nampaknya kuda kau masih bertahan.
Aku datang.
Terima kasih atas segala bakti kau.
Kita harus kemaskan barang barang kita dan tanam selebihnya.
Dan kalau kita nak tidur, kena tidur di siang hari bukan sekarang.
En. O'Dwyer, lembah itu memakan masa setidaknya dua hari berjalan kaki..
Aku akan cuba berjalan laju ikut belakang kau.
Jika aku tertinggal, aku akan mengejar kau semasa kau tidur.
Baiklah.
En. Brooder, bawa barang yang penting sahaja.
Baiklah.
Aku merasa simpati terhadap kuda kau.
Ya, Tuan. Dia kuda kualiti yang terbaik.
Terima kasih.
Kami akan tolong bawa barang-barang kau.
Cepat, berjalanlah di depan kami.
Bila kau berkemas, jangan lupa peralatan perubatan.
Baik.
Berhati-hatilah sekarang.
Jika semakin parah, kau akan kehilangan kaki kau.
Hati-hati dengan penyamun.
Semasa di Mississippi, aku dan Nadine pernah
melihat orang cacat memakai crook (kaki lanun) dengan satu kaki,
berlumba dengan lelaki normal dan dia menang.
Dia membuka langkah yang besar
dengan huyung-hayang seperti bandul.
Dia nampak tergesa-gesa, ya.
Itu tak sama dengan orang yang cedera di kaki.
Aku hanya tunjuk sebarang kemungkinan.
En. O'Dwyer!
Kau baik-baik?
Aku okey!
Aku tertanya-tanya Peter akan menikmati makanan Mexico.
Aku membayangkan dia akan menyukai Tamale.
Jika ada orang yang memberikan dia cili
dia akan mencakar muka mereka.
Kau tak penat ke?
Oh, tidak! Berjalan di dataran ini
membuat aku rasa macam keldai angkut barang.
Sama sekali tak makan hasutan dari apa yang kau cakapkan.
Adakah kau suka mendengar
bunyi langkah kaki dan bunyi orang bernafas?
Itu lebih teruk.
Ah!
Teruskan. Aku akan menyusul.
Kau pasti?
Aku tak ada pilihan.
Tinggalkan tanda di jalan dengan 4 butir batu.
Baiklah.
Ini.
Gunakan ini untuk menjejak kami.
Kami pakai teropong Jerman Brooder.
Aku percaya Peter
akan belajar untuk menghargai wanita Mexico.
Aku dah mula cemburu pada kuda itu.
Ini Arthur O'Dwyer!
Aku akan masuk ke perkemahan!
Kami tak akan tembak, kami dah tahu.
Perhatikan garis perjalanannya.
Kami sudah berada di sini beberapa jam.
Kami akan berangkat ketika senja.
Kejutkan aku nanti.
Masa untuk pergi.
Oh, En. Brooder...
En. Brooder mejumpai mata air dan kami telah mengisi bekas minuman kau.
Dan kami masukkan sedikit bekal dalam beg kau.
Makanan yang mengandungi tenaga seperti...
keju dan kekacang dan beberapa potong daging lembu.
Aku hargainya.
- En. O'Dwyer. - Sheriff?
Kami akan tanda jalan dengan 4 biji batu jadi kau dapat nampaknya.
Tidak, tidak...
Aku ikut kau.
Ekori kami semampu kau.
Jika kami sampai di sana terlebih dahulu dari kau,
Aku akan cuba untuk menahan diri supaya tidak menggoda Pn. O'Dwyer.
Oh, Tuhan!
Jangan cakap macam tu pasal bini aku!
Aku tahu kau ada niat untuk mengoratnya!
Tahun lepas.
Dan dia menolak aku.
Dan sekarang aku di sini mempertaruhkan nyawa aku untuk kamu berdua.
Mungkin aku boleh menyindir sekali-sekala.
Tidak boleh! Dia segala-galanya buat aku.
Dan orang-orang liar itu menculiknya dan...
Hanya Tuhan saja tahu apa yang mereka lakukan pada dia di setiap saat
kita terlambat, kita--
Kawal diri kau.
Tak guna.
Oh, Tuhan!
Boleh kau ambilkan peralatan perubatan aku?
Jangan bergerak. Biar aku tengok.
Seteruk mana?
En. O'Dwyer,
Kau sampai di sini sahaja.
Tidak, aku pergi dengan kau
- Kau tak akan mampu. - Ya, aku mampu.
Ambil balik topang aku itu.
Kaki itu tak boleh di abaikan. Sekarang kau tunggu di sini.
Pergi mati dengan kuasa..
dan cara kau melakukan sesuatu benda.
Kau tak sepatutnya menembak pengembara itu di Bright Hope..
dan melibatkan isteri aku.
Dan Brooder tak sepatutnya menembak orang-orang Mexico itu
dan buat keadaan jadi lebih teruk.
Tapi sebenarnya, aku tak tahu
apa yang berlaku dengan orang-orang Mexico itu,
atau sebaiknya aku biarkan saja pengembara itu pergi.
Tapi di sinilah kita sekarang.
Kau tak boleh mana-mana dengan kaki seperti itu.
Itu harus di bedah dengan segera
En. O'Dwyer.
Tengoklah.
Chicory akan...
Dia terpaksa bedah kaki itu.
Tidak, tidak, tidak--
Kalau tidak, akan menyebabkan gangren dan...
Tidak, tak boleh, tidak, ini pilihan aku, bukan kau!
Dan aku tak mahu! Tidak!
Tidak.
Kau boleh buat?
Aku boleh buat.
Jika itu pilihan kau, baiklah.
Boleh kau tanda dengan batu supaya aku boleh ikut?
Untuk berjaga-jaga jika ada sesuatu berlaku pada kau.
Aku akan tandakan jalannya.
Terima kasih.
Beri aku ubat yang mencukupi dan semasa kau bedah kaki aku.
Aku tak nak sampai bangun bulan depan.
Dan bawa selebihnya mana tahu jika isteri aku memerlukannya.
atau Timb. Nick.
Aku akan letak di tempat wiski.
Dan aku akan tinggalkan sisanya untuk kau.
Tetapi kau tak boleh minum lebih dari sesudu sehari.
Aku tak tahu sama ada aku akan sedar ketika kamu berangkat.
Jadi aku ingin memohon maaf jika aku terkasar bahasa.
Aku dah acap kali hilang sabar.
Kami tahu kau bukan macam tu.
Jangan difikirkan sangat masalah itu.
Aku rasa itu jadi sesuatu yang menarik.
Aku menghargai apa yang kau lakukan.
Jangan ingat aku tak menghargainya.
Tolong selamatkan isteri aku.
Kami tidak akan pulang tanpa Pn. O'Dwyer bersama kami.
Ubatnya dah berkesan?
Tangan aku dah mula kebas.
Berbaringlah.
Letakkan kepala di sini.
Pegang dia.
Sedikit ketukan akan membantu.
Tapi ini akan tembus sampai ke tulang.
Jumpa lagi, koboi.
Mampukah dia bertahan?
Oh, dia ada peluang.
Kau dengar tak?
Apa yang kau dengar?
Dah berhenti. Tunggu kejap,
aku ingat mungkin perasaan aku sahaja.
Oh, aku pasti, aku dengar bunyi itu
di Bright Hope, pada malam berlakunya penculikan.
Itu seperti sebuah isyarat.
Mungkin sebuah penggera.
Periksa senjata kamu. Kita telah dikesan.
Ini adalah pendapat rasmi dari penolong timbalan,
meninggalkan jejak dengan batu adalah tugas pen. timbalan.
Aku katakan pada dia aku akan melakukannya.
Itukah bunyinya?
Ya.
Bunyi lebih jauh dari yang tadi.
Mungkin mereka takut?
Dengan kita? Tidak.
Sudah berapa banyak kau bunuh orang seperti ini?
Belum cukup banyak.
Mereka ini, kau panggil mereka apa, pahlawan dan si berani?
Kebanyakannya macam tu.
Oh, beberapa darinya bukan si berani?
Bukan semuanya lelaki.
Oh.
Seorang wanita Indian tetap juga orang Indian.
Dia tahu bagaimana menggunakan panah dan
tombak, dan begitu juga dengan anak-anaknya.
Kenapa kau sangat bencikan mereka?
Sepatutnya kau tanya emak dan adik aku.
Aku tak pernah jumpa mereka.
Betul tu. Kau tak akan pernah berjumpa dengan mereka.
Oh.
Indian menangkap mereka, ya?
Jangan ganggu dia, orang tua.
Kejadian seperti itu memberi kesan yang cukup mendalam
untuk seorang budak berusia 10 tahun.
Aku bersimpati apa yang berlaku kepada mereka.
Tapi aku tak pernah terfikir
aku akan membunuh wanita atau kanak-kanak,
- tidak akan... - Timbalan.
Bolehkah kita tamatkan perbualan ini?
Nampak tak?
Aku nampak.
Boleh kau beritahu yang mana "Lembah Orang Kelaparan"?
Tak boleh.
Oh, boleh aku guna teropong Jerman kau?
Aku dah tengok kau melakukan pembedahan.
Oh, aku...
- Oh! - Apa?
Oh, aku harap aku ada teropong ini semasa aku menonton rodeo*. (Pertandingan Menunggang Kuda Liar)
- Sangat jelas sekali dan... - Nampak tak lembahnya?
Aku nampak,
tapi semuanya nampak sama.
Bolehkah Sheriff Hunt guna teropong Jerman ini?
Silakan.
Aku rasa kita kena mula dari yang paling dekat.
Aku akan mara ke depan.
Salah seorang dari kamu harus memantau keadaan dengan teropong di belakang.
Jika kau nampak atau terdengar sesuatu
Tunjukkan pada kami sebelum kau tembak.
Baiklah.
Selama itu tak menghilangkan peluang aku.
Brooder, kita ke sini untuk menyelamat, bukan untuk membunuh.
Tapak kaki kuda.
Kuda En. Wallington atau kuda kita?
Lihat, jika kau dapat membezakan, salah seekor darinya adalah anak kuda
dimana ladamnya tertanggal.
Ini.
Anak kuda si Clarence?
Hampir pasti.
Maksudnya kita harus mengubah arah.
- Mari kita pergi. - Ya.
Jejak yang mengarah ke barat itu, menghilang.
Jadi, ini tempatnya?
Aku akan memberi isyarat bila aku sudah yakin.
Jika kamu tak mendengar isyarat dari aku dalam 30 saat,
pergilah.
Apa isyaratnya?
Kau ada nampak sebarang aktiviti di sana?
Chicory.
Ikat ini.
Ikat dengan kemas.
Serahkan dinamit itu pada aku dan
jangan datang balik sehingga aku menggunakannya.
Terlalu sia-sia hidup aku jika terpaksa menjadi orang cacat.
Ini adalah tempat aku.
Aku mahukan cerut aku.
Jawapan dari soalan kau..
kesemuanya 116.
Kau telah membunuh 116 orang Indian?
Selamat tinggal, En. Brooder.
Kami akan memastikan semua ini bukanlah sia-sia.
Tolong lakukannya.
Aku akan bunuh sebanyak yang aku mampu.
Kita harus--
Sheriff Hunt? En. Kory?
Pn. O'Dwyer, awak..
Masuk ke dalam atau mereka akan bunuh kamu.
Masukl!
Pn. O'Dwyer...
Awak cedera?
Saya masih hidup.
Nick ada bersama awak?
Dia tak sihat.
Dan pengembara itu?
Mereka telah memakan dia.
Tidak, Harap bukan dia.
Kita di dalam neraka.
Jangan bawa dia!
Nick! Bangun!
Janganlah. Janganlah. Tolonglah!
Nick! Bangun!
Bangsat, Nick! Bangun!
Orang liar sial.
Cepat, orang tua!
Kita kena keluar dari sini. Cepatlah!
Tolak!
Kuat lagi! Kuat lagi, orang tua!
Chicory, ikat.
Sheriff Hunt, kau di sana?
Aku di sini, Nick. Aku di sini.
Kau betul tentang pengembara itu.
Dia dah bunuh ramai orang.
Dia membunuh mereka ketika mereka tidur.
Dan rompak mereka. Nama dia Purvis.
Dan kemudian dia merosakkan tanah perkuburan mereka ini,
Orang Indian atau apa bendanya.
Dia beritahu semua ini di saat kematiannya.
Terima kasih kerana memberitahu aku.
Orang itu patut mati.
Baiklah.
Boleh kau menghantar semula barang-barang aku ke Michigan?
Kebanyakkan barang-barang itu adalah milik saudara-saudara aku.
Aku akan menghantarnya.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak...
Nick, Nick, dengarkan aku. Aku ingin kau tahu
bahawasanya semua orang liar ini akan di bunuh secara beramai-ramai.
Pasukan kavalri* itu sedang menuju ke sini dari Gatesville. (*Tentera Berkuda)
Dan mereka akan menyembelih
makhluk-makhluk tak bertuhan ini semua sehingga ke penghabisan.
Betul ke?
Apa yang kau cakap?
Apa?
Tentang kavalri.
Tidak. Tiada pun.
Aku ingat itu mungkin
rancangan bantuan rahsia kau.
Maafkan aku, orang tua.
Kenapa kau memohon maaf?
Jika mereka melakukan itu terhadap aku
Itu adalah satu-satunya benda yang mahu aku dengar.
Dendam kau akan terbalas?
Apa yang berlaku terhadap suami saya?
Dia sudah tiada?
Dia masih hidup.
Arthur tak akan membenarkan kau
melakukan percubaan menyelamat tanpa dia.
Dia ikut sekali, tapi dia tercedera beberapa hari yang lepas.
Dia... Dia dalam proses pemulihan.
Tapi kami... Kami tinggalkan jejak untuk dia.
Tapi kenapa?
- Supaya dia boleh ekori kami. - Chicory!
Ke sini?
Ke tempat ini?
Kami tak tahu jika begini jadinya.
Inilah sebabnya mengapa dihujung perjalanan hidup menjadi begitu sukar.
Bukan disebabkan orang Indian atau yang lain.
Tetapi kerana orang-orang yang jahil!
Maafkan saya, Puan.
Maaf.
Kamu semua bodoh
Dan Arthur degil..
Aku beritahu dia supaya jangan naik ke atap itu, tapi dia--
Saya dah nasihatkan dia supaya tidak datang, tapi dia...
Dia berkeras. Kita harus melakukan apa yang kita mampu sebelum dia tiba di sini
agar dia mempunyai peluang untuk melawan mereka.
Kami dah pun bunuh dua daripada mereka.
- Brooder bunuh satu. - Jadi tiga.
Pn. O'Dwyer,
Awak tahu berapa jumlah puak mereka ini?
Pn. O'Dwyer?
Dua belas lelaki, mungkin lebih.
Dan dua wanita mengandung, yang lumpuh dan buta.
Baiklah.
Kau ada lagi tempat wiski itu?
Ya.
Tapi aku dah masukkan candu ke dalamnya.
Awak ada candu?
Kami ada.
Berapa banyak dari mereka yang boleh kita racun dengan itu?
Big James, periksa dan tengok jika ada anak lembu yang sesat.
Ah! Lereng bodoh!
Kau tak mampu untuk menghalang aku.
Candu sial.
Kau nampak? Kau dah saksikan semua ini?
Ini adalah permintaan doa seumur hidup aku.
Untuk bantuan-Mu sekarang.
Sheriff.
Bagi aku sikit.
Bagi aku sedikit. Biar aku rasa.
Baiklah, ini.
Tidak, tidak...
Minum.
Pasti rasanya lebih enak dari daging manusia.
Bodoh.
Yang memakai tengkorak serigala itu akan pengsan
untuk jangka masa yang lama, tapi masih dapat hidup.
Yang kedua akan mati dan
yang ketiga mungkin tak berkesan.
- Baiklah. - Lagi 2 sudah tewas.
Jadi suami saya terpaksa menghadapi 7 dari mereka.
Termasuklah yang memakai taring babi hutan.
Arthur O'Dwyer adalah orang yang sangat keras hati.
Dan juga tempang.
Itu barang kemas ke?
Tak guna.
Di sinilah tempatnya.
Jalan belakang.
Kau nampak tak?
Pn. O'Dwyer?
Ya?
Awak dah makan sesuatu sejak mereka menculik awak?
Sedikit.
Ini dah beberapa hari.
Awak patut cuba makan daging burung yang mereka berikan pada awak.
Mengapa?
Badan awak perlukan sumber.
Mereka tak mahu kita jadi kurus.
Aku sering memikirkan tentang sarkas.
Kau ingat tak mereka pernah datang ke Bright Hope?
- Aku ingat. - Kau pergi tak?
Aku tak boleh.
Aku pergi dengan Nadine.
Sarkas ini milik dua orang Eropah.
Mereka bersaudara, mungkin kembar barangkali.
Tapi yang seorang itu lebih tinggi daripada yang seorang lagi,
Mungkin itu yang membezakan mereka.
Tapi aku tak ingat nama mereka.
The Sanderson.
Awak menontonnya?
Arthur yang mahu pergi.
Oh, saya tak tahu apa pandangan awak, tapi
isteri saya katakan itu semua helah.
Ketika saudara kembar itu memberi kami kanta pembesar
dan kami melihat kutu-kutu itu menarik sebuah kereta kecil
tepat ke depot meriam mereka,
meriam kecil itu ke medan perang.
Isteri saya cakap, kutu-kutu itu sudah mati.
Mereka hanya menampal beberapa alat mekanik,
kau tahu, yang boleh bergerak sendiri.
Seperti alat untuk arloji* (*Jam Saku)
atau yang menggunakan spring.
Saya ingat itu benda betul dan saya cakap,
Saya cakap, "Jangan cakap kuat-kuat. Nanti pemainnya akan dengar".
Kerana saya tak tahu mereka jenis kutu yang boleh mendengar
atau mereka boleh merasakan suara yang ramah
seperti yang ada pada anjing.
Mereka hisap darah anjing, mungkin.
Saya rasa itu kutu betul.
Saya percaya kutu-kutu itu masih hidup dan berbakat.
Kebanyakan sarkas kutu menggunakan helah,
Tapi Sanderson bersaudara ini menggunakan kutu hidup yang betul.
Saya tahu itu pekara yang sahih! Saya dapat rasakan itu.
Terima kasih, terima kasih sudah menjelaskannya.
Sama-sama.
Aku rasa mereka sudah tahu.
Begitulah nampaknya.
Sheriff!
Bangun!
Sheriff!
Sheriff, bangun, bangun!
Aku akan patikan dendam kau terbalas! Aku akan pastikan!
Sheriff, aku akan pastikan dendam kau akan terbalas.
- Aku pastikan. Aku akan pastikan.
Si Bodoh, dia tak tahu bagaimana cara mengisi peluru!
Uh-oh.
Arthur! Ada satu di sini--
Arthur!
Berapa banyak yang kau bunuh?
Tiga.
Sekurang-kurangnya masih ada tiga lagi, di suatu tempat.
Brooder?
Mati.
Kau boleh buat lagi, Sheriff?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Timbalan.
Ya, Tuan?
Aku akan tunggu di sini.
Aku berniat untuk hapuskan semua lelaki ini
Kerana mereka sudah tahu tentang Bright Hope.
Aku mahu kau
mengawal pulang keluarga O'Dwyer ini.
Pastikan mereka sampai di rumah dengan selamat.
Ya, Tuan.
Bagaimana dengan kaki awak?
Berkat bantuan Chicory dan Sheriff...
Apa yang boleh aku lakukan sesuatu untuk kau?
Ikat dengan kemas tangan aku.
Lalu jalan yang kau masuk tadi. Jangan membuang masa.
Terima kasih.
Pn. O'Dwyer.
Bertegurlah dengan En. O'Dwyer.
Ya, Tuan.
Ini adalah pendapat rasmi dari pen. Timbalan,
jika berbual dengan dia adalah idea yang bagus.
Ucapkan selamat tinggal pada isteri aku.
Dan katakan helo kepada isteri kau.
Ya, Tuan.
Teruskan.
Awak tak mengapa?
Ya.
Saya gembira dapat ciuman yang menggoda, tapi
ada sesuatu di mulut awak itu...
- Bagus? - Ya.
Bunyi tembakan?
Ya.
Mari kita pergi.
- Awak masih boleh teruskan? - Ya. Mari.
Sari Kata Oleh : Kun Ajero